Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός άντρας, τι έπαθες;
Να ξέρεις ότι ο μικρός Jackie έχει τελικά πιο μεγάλα αρχίδια
Πάμε Jackie
Αποχαιρέτησε τους Jackie. Πάμε
- Και θα με αφήσετε εδώ; - Χρειάζομαι μόνο 15 λεπτά
Sofi
Sofi; Μωρό μου;
Θυμάσαι όταν ήμασταν 16 ετών;
Το αγαπημένο μου δωμάτιο του σπιτιού
Το έχω βάλει στη σωστή ταχύτητα
- Ποιος είσαι εσύ; - Γεια, είμαι από την ασφαλιστική εταιρεία
Έχω κάποιες ερωτήσεις για την ασφάλεια που είχε η μητέρα σας
Είναι σημαντικό να μιλήσουμε για την μητέρα σας τώρα
Χρειάζεται πρώτα μια διαδικασία αλλά…
υπάρχουν και κάποιοι τρόποι που συντομεύουν τέτοιες διαδικασίες
- Τι εννοείς με αυτό; - Είναι πολλά τα λεφτά και…
για την μετατροπή που έκανε στην ασφάλεια η μητέρα σας τα τελευταία 2 χρόνια…
και γι αυτό η πληρωμή θα γίνει με τραπεζική επιταγή στον λογαριασμό του αδερφού σας.
Και λόγω των εγκλημάτων που υπάρχουν στον φάκελο του αδερφού σας…
μπορεί να δυσκολέψει τα πράγματα…
και αυτό είναι υποχρέωσή μας να το ερευνήσουμε.
- Γι αυτό ο Jeremiah δεν το παίζει αδέκαρος; - Με συγχωρείτε
που διακόπτω
- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, Angel; - Ναι, μωρό μου
Τι διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι μόνο μία δέσμη τίποτα άλλο
- από προφυλακτικά - καλό είναι να πηγαίνω εγώ
- Όχι περίμενε εσύ - Για ποιον τα αγόρασες;
Μην τα συγχέεις μωρό μου. Τα πήρα από το Las Vegas...
...πολύ πριν μάθω τι συμβεί και έρθουμε στο Detroit.
- Για ποιον; - Για κανένα
Κύριε σας παρακαλώ
Αγάπη μου, αν είναι να μιλήσουμε για αυτό μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;
Δεν θέλεις να μιλήσεις γι αυτό; Ωραία θα μιλήσουμε έξω τότε
Θα μιλήσουμε τώρα, τώρα θα τα πούμε
- Πόσα λεφτά θα μας αφήσει η μητέρα μου; - Λίγο παραπάνω από 400 χιλιάδες δολάρια
- Είναι φοβερό αυτό - Άνοιξε την πόρτα Angel
Ψάξε τα πάντα εδώ, Jackie. Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ…
που θα μας δείξει ποιον ψάχνουμε
Συνεχίζεις να ψάχνεις; Βρήκες τίποτα;
Μία κάμερα
- Γεια σου μεγάλε - Γεια πως είσαι;
Πόσος καιρός πέρασε Jerry…
από τότε που ξεκινήσαμε να κάνουμε αυτό εδώ μέρος για πλούσιους
Τα πράγματα αυτά είναι μόνο για τους εγκληματίες
Είπε ο Jerry ότι έχει σχέση με τους εγκληματίες;
Τι συμβαίνει;
Αυτοί έχουν τους κανόνες σ'αυτή την πόλη
- Τον λένε Douglas - Ok.
Αυτός ήταν που κανόνισε το σχέδιο με τον Jerry.
Σε περίπτωση που δεν το ανέφερε ο Jerry
Αφού αυτά είναι άχρηστα τι να τα κάνουμε
Αυτό είναι μια Beretta. Ρίξε μια ματιά, έχει τριπλή αντίδραση
Λένε ότι αποφάσισαν να μην μιλήσουν τότε με αυτά εδώ είναι ο νόμιμος τρόπος να μιλήσουν
Έι, τι διάολο κάνετε εκεί;
Απολαμβάνουμε μερικούς από τους φόρους, Jerry.
Κοιτάχτε τι έχουν κάνει στο σπίτι
Αν είναι δυνατόν, κοιτάχτε αυτό το τραπέζι, Θεέ μου
Μου κάνεις μια χάρη; Ξεκαθάρισε τα πράγματα μια μέρα με την Sofi
Θα με βοηθήσετε πάρα πολύ αν καθαρίσετε εδώ μέσα.
Αστόχησες
Άκουσε Bobby.
Από που τα πήρατε αυτά;
Από ένα δολοφόνο της οικογένειας
- Παρακολουθούσαν τη μητέρα - Αυτός είναι ο τύπος...
...είναι ο δικηγόρος. Είχε πει ότι την είχε δει μόνο μια φορά
Που διάολο ήσουν; Σε έπαιρνα όλη μέρα
Ακολουθούσα νέα στοιχεία
Πάμε εμείς. Jerry, θα έρθεις μαζί μας;
Δεν θέλεις να μάθεις με ποιον επικοινώνησα;
Ναι, και ποιος σκότωσε την μητέρα;
- Και βέβαια θέλω - Πάμε, μην λες τίποτα τότε
- Πάμε - Εντάξει
Κάποιος πρέπει να τακτοποιήσει αυτούς τους κλόουν
- Τώρα είμαστε και κλόουν; - Έτσι φαίνεται
- Τι; - Θα επιστρέψεις σε καμιά ώρα;
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου…; - Μέχρι τώρα, Ok…
Θα επιστρέψουμε όταν θα πρέπει να επιστρέψουμε
Θα πρέπει να βελτιώσουμε την τεχνική που μπαίνουμε σε ξένα σπίτια
Κοίτα τι όμορφο είναι, σωστό παλάτι. Δεν υπάρχει κάτι να με δαγκώσει έτσι;
Bobby, κοίτα εδώ, είναι ένα ημερολόγιο με σημειώσεις
Το E.M. δεν θα ναι η Evelyn Mercer, σωστά;
- Το καταλαβαίνω, Jackie. - 21 Noεμβρίου
Είναι η νύχτα που πέθανε. Γιατί κάποιος να έχει…
ραντεβού μαζί της στις 8 το βράδυ;
Angel
Αυτή η σκύλα είναι. Της είπα να κάνει ησυχία
Angel εμφανίσου, το ξέρω ότι είσαι εδώ
Εάν δεν φύγει θα την κάνω να φύγει ή θα την σκοτώσω
Το σπίτι έχει κλέφτες!
- Πάμε, Angel, όλοι το ξέρουν ότι είσαι εδώ - Sofi έρχομαι
Συγγνώμη, μα τι κάνεις;
- Μπες στ' αμάξι - Σε παρακαλώ, Jerry.
Φύγε από κοντά μου
Με άκουσες παλιόγερε, γιατί μου είπες ψέματα;
Μου είπες ότι δεν ήξερε την μητέρα μου και...
...ήσουν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή
Καλό αυτό Jerry. Έχεις μεγάλο χέρι
- Απάντησε στην ερώτηση, άντε - Θα το ξανακάνω συνέχεια…
μέχρι να μάθω αυτό που θέλω.
Ok, Ok, θα σου εξηγήσω
- Απλά νιώθω πολύ ένοχος - Γιατί;
Απλά δεν είμαι σίγουρος πως να σας το πω
- Να πεις τι; - Η μητέρα σας και εγώ…
βλεπόμασταν κοινωνικά
- Κοινωνικά; - Δεν κάναμε βρώμικες περιπτύξεις...
...η μητέρα σας ήταν υπέροχος άνθρωπος
- Το ξέρω, το ξέρω - Γνωρίζω διάφορα πράγματα από…
Τι; όχι δεν είναι απαραίτητο
- Είσαι εντάξει; - Έλα μπες στο αμάξι
Λυπάμαι που μπήκαμε στο σπίτι και σπάσαμε το παράθυρο
Θέλαμε μονάχα να μάθουμε τι έπαθε η μητέρα μας
- Σε καταλαβαίνω - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό
- Έχετε υπέροχο σπίτι - Ευχαριστώ
- Bobby - Ναι
- Άκου, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι - Λέγε
Το ξέρεις ότι εγώ και η Sofi μιλήσαμε πολύ άγρια
- Είναι όλα καλά τώρα, έτσι; - Ναι
Αλλά τρέχει κάτι παράξενο εδώ μέσα…
- Θέλω να εξετάσεις το πέος μου… - Αυτό δεν γίνεται…
- Απλά τρίψιμο θέλει - Ευχαριστώ τον Θεό. Νόμιζα ότι ήταν χειρότερα
Ακούστε με λίγο. Ο Jerry δεν ήταν ειλικρινής μαζί μας
Ξέρω για το όνειρο που έχει και θέλει να το κάνει. Ο Jerry είναι μπερδεμένος με ανθρώπους...
...πολύ κακούς. Οι εντολές που υπάρχουν σ' αυτό…
είναι να κοπούν όλα τα δάνεια και οι πιστώσεις
Άρα τεχνικά ο Jerry βρίσκεται σε διαδικασία πτώχευσης
Νομίζεις ότι αυτό έχει να κάνει με το περιστατικό της μητέρας;
Απλά λέω ότι είναι κάτι που πρέπει να κοιτάξουμε
Θέλω να πάτε στην πόλη επίσημα και να βρείτε κάποιον που λέγεται Douglas.
Αυτός ξέρει πως έμπλεξε ο Jerry. Εγώ θα πάω να ελέγξω άλλα πράγματα
Μα τι λες τώρα; Γιατί δεν μας τα λες όλα, Angel.
Δεν ήρθα εδώ για να κάθομαι να βλέπω τον κώλο σου στην λεκάνη
Αυτό που χρειάζεται θέλει διπλωματία και εσύ δεν έχεις καλές συστάσεις σ'αυτό
Εγώ είμαι πολύ καλός διπλωμάτης. Περίμενε να καθαρίσω τον άσπρο κώλο μου…
και θα έρθω μαζί σου, Angel.
Angel. Φέρε μου λίγο χαρτί υγείας, Jack.
Angel
Δεν σε βλέπω να υπάρχεις στην λίστα των φίλων ή των συνεργατών…
της Evelyn, κύριε Bradford.
- Όχι - Σε βρήκα από την τηλεφωνική της ατζέντα
Ναι, προσπαθούσαμε να κρατήσουμε την σχέση μας κρυφή
Καταλαβαίνω. Πιθανόν να μπορείτε να με βοηθήσετε
Από αυτά που έχω κοιτάξει φαίνεται ότι η Evelyn ήταν πολύ νευριασμένη...
...με τα οικονομικά προβλήματα του γιου της Jeremiah.
Ναι, είχε αρκετά προβλήματα
Αλλά αυτή είναι η επίσημη ανακοίνωση από τις έρευνες που έκανε η αστυνομία;
Ποια επίσημη ανακοίνωση;
Ο δικηγόρος Douglas; Συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε
Είμαι ο Bobby Mercer. Ξέρετε τον αδερφό μου Jeremiah;
Ίσως να έχετε κάνει κάποιο έλεγχο στην επιχείρησή του, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να αναφέρουμε τέτοια πράγματα
Δεν ήρθαμε εδώ με κακό σκοπό. Ακούσαμε ότι ο αδερφός μας...
...έχει μερικά προβλήματα με μερικούς δικηγόρους. Τρέχει κάτι;
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Λυπάμαι
Gasoline;
Δικηγόρε, θα σου βάλουμε φωτιά
Το μόνο που θέλουμε είναι ένα όνομα. Θα σε τηγανίσουμε αλλιώς.
Λυπάμαι αλλά ο τρελός αδερφός μου πρέπει να κόψει αυτή την συνήθεια του καπνίσματος.
Άνοιξε το τζάμι
- Victor. Victor Sweet. - Τι τρέχει μ' αυτόν;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΝΤΙΤΡΟΙΤ
Διάολε, Jerry
Νάτη αυτή είναι. Μπήκε μέσα στις 6:05. Η μικρή είχε πλεονέκτημα
- Κοίτα εδώ. Αυτός είναι ο Fowler. - Πάγωσε το. Αυτό δεν μου λέει ότι…
την αναγνώρισε
Βάλε ταχύτητα επί 4 μέχρι που φεύγει αυτή
Σταμάτα το εκεί
Άρα αυτή ήταν εκεί μέχρι τις 7: 11.
Πέρασε πάνω από μια ώρα μαζί της
- Βρήκες κάτι νεότερο; - Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να είναι κάτι μεγάλο
- Πες μου τι βρήκες; - Κάτι δεν το καταλαβαίνεις από τον ήχο της φωνής μου;
Τον ξέρω τον αδερφό μου
Τι είναι, Angel;
- Έχεις κάτι που θα μας βοηθήσει; - Ναι, ο νομικός μίλησε
- Ξέρεις κάποιον Victor Sweet; - Θυμάμαι κάποιον Malcolm Sweet.
Ο Victor ήταν θείος του και ζούσε μόνος του
Θυμάσαι; Κανείς άλλος δεν ξέρει τίποτα γι αυτόν
- Θυμάμαι - Φαίνεται ότι ο μικρός Victor…
έχει πολλά πλεονεκτήματα στην ζωή του. Είναι αρχηγός στην γειτονιά του
Bobby, ε…
Έμαθα ότι ο Jerry χρωστάει σε πολύ κόσμο πολλά λεφτά
Μα τι λες τώρα;
Αναγνωρίζεις αυτό τον χοντρό εκεί πέρα;
Ναι, είναι ο Evan Pierson.
Δούλευε με τον Jerry στην συνομοσπονδία
Όχι πλέον. Εργάζεται για κάποιον τύπο που τον λένε Victor
Ανακάλυψε κάτι πολύ γρήγορα λοιπόν
Πρέπει να κάνω τον αστυνομικό
- Τι έχεις σκοπό να κάνεις; - Διάολε
- Το έχω. - Jerry.
Το ξέρω ότι έπρεπε να σε πληρώσω πιο πριν αλλά έχω δύο παιδιά όπως ξέρεις.
Σε καταλαβαίνω
Έμαθα ότι ο Jerry έλαβε μία επιταγή από την ασφάλεια μετά τον θάνατο της μητέρας
Ξέχνα τον Jerry τώρα, θα του μιλήσουμε αργότερα. Πάμε τώρα
- Evan, εσύ είσαι; - Muriel φύγετε
Παιδιά γρήγορα
Χάρηκα που σας βλέπω παιδιά αλλά μόλις φεύγαμε
Δεν έχεις να πας πουθενά. Έχεις κάποιο πρόβλημα και μίλαγες μαζί με τον αδερφό μου;
Όχι. Απλά χαιρετηθήκαμε, δουλεύαμε μαζί στο συνδικάτο παλιά
- Γεια σου Bobby. - Ο Angel μας είπε ότι δουλεύεις για τον Victor.
Αλήθεια το αξίζεις; Είναι ένα μαύρο κάθαρμα.
Τι νομίζεις ότι πας να κάνεις, ο τύπος είναι βρώμικος
Παιδιά έχουν γίνει πολλά, έχουν αλλάξει τα πράγματα πολύ
- Και τι μ' αυτό; - Τι εννοείς;
Θέλεις να παίξεις ένα παιχνίδι μαζί μου τώρα;
- Εδώ και τώρα; - Ακριβώς
Πήγαινε τα πακέτα σου και έλα εδώ
Τώρα
Φύγε, πήγαινε τα παιδιά σπίτι. Θα σε δούμε αργότερα
Πάμε
Δικηγόρε πάρε μια καρέκλα
Σήμερα ήρθε ένας αστυνομικός και με ρώτησε για αυτή την γυναίκα.
Μην ανησυχείς για την αστυνομία, εγώ έχω την αστυνομία δική μου
Δεν είναι αυτό, αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι ο Bobby Mercer.
Ήρθε και με είδε μετά τον αστυνομικό
- Του είπες το όνομά μου; - Φυσικά και όχι, Vic
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο αυτό
Ο Evan και εγώ θα μιλήσουμε για τον Bobby Mercer τώρα
Vic, δεν του είπα τίποτα
- Του είπες το όνομά μου; - Όχι στο ορκίζομαι
Ναι το έκανες δειλή αγελάδα, το μύρισα πάνω σου...
...από την ώρα που ήρθες εδώ. Τώρα σήκω και κάτσε σε άλλο τραπέζι.
- Συγγνώμη; - Σήκω και πήγαινε να κάτσεις εκεί με τα παιδιά
Έχω τελειώσει μαζί σου και μυρίζεις άσχημα, τσακίσου από αυτό το τραπέζι
- Έχεις προβλήματα; - Φαίνεται στην φάτσα του
Έλα μεγάλε, τι έχεις;
Τίποτα, παραιτούμαι
Ένα ζεύγος από εννιάρια
Charlie, το ξέρω ότι είχες 5 σπαθιά
Ναι έχεις δίκιο. Είναι σαν την άνοιξη
Αυτό που θέλω είναι να περνάς περισσότερο χρόνο στην πόλη…
Θα σου μάθω πολύ καλά κόλπα
Ίσως να μου μάθεις και μαγειρική
Όχι μεγάλε, θα σου μάθω καλύτερα πράγματα από αυτό
Είναι πολύ καλό που σταμάτησες, έχεις πολύ καλή αντίληψη για το τι μπορεί να συμβεί γύρω σου
Γεια σας παιδιά
- Ποιος θέλει παγωτό; - Εγώ
Ανεβείτε πάνω και πάρτε παγωτό
Evan. Πιστόλι
Δεν παίζω άλλο, θα μπω μέσα και θα πάω να πιάσω αυτό τον μπάσταρδο…
- Περίμενε - Είναι εκεί η οικογένειά του
- Bobby, για ηρέμησε - Ήρεμος είμαι
- Είμαι ήρεμος - Θα τον φωνάξω εγώ
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. Ότι δεν ξέρω τι τρέχει
Jerry; Είμαι ο Angel.
Άκουσε θέλω να βρεθούμε νωρίς το πρωί στο σπίτι της μητέρας μου
- Ηρέμησε, Bobby. - Θα συνεχίσουμε να είμαστε οικογένεια, έτσι;
Ναι, αδερφέ μου. Εντάξει
- Θα έρθει; - Ναι, θα έρθει
Τι;
- Ξέρουμε τι έχεις κάνει - Όχι δεν ξέρετε τίποτα
Που είναι ο Bobby;
- Γιατί κρύβεσαι Jerry; - Τι διάολο έπαθες εσύ;
Πρέπει να μάθω τι έγινε στην μητέρα…
σου υπόσχομαι Jerry, ότι αν χρειαστεί θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα
Θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις αδερφέ. Δεν παίζουμε
Τελειώσανε τα ψέματα
Ξέρουμε για τις διαπραγματεύσεις και ξέρουμε και για τους εγκληματίες που μιλάς
- Δεν ξέρετε - Κάτσε κάτω
Νομίζετε ότι έχω βρει κάτι μετά τον θάνατο της μητέρας
Πήρες μια επιταγή 400 χιλιάδων…
για τον θάνατο της μητέρας, Jerry.
Αφήστε αυτή την πολιτική σας για τα κορίτσια. Όλα αυτά...
δεν έχουν να κάνουν με μένα!
- Εσύ έκανες τις πληρωμές - Καλό αυτό, Jerry
Επειδή εσύ ήσουν τόσο χάλια και η μητέρα είχε αρρωστήσει με τα προβλήματά σου…
και εσύ τώρα της πήρες τα λεφτά
Μου λέτε αυτά επειδή πλήρωνα εγώ την ασφάλεια ζωής της;
- Τι πράγμα; - Εγώ πλήρωνα όλους τους λογαριασμούς
Τι διάολο έχετε πάθει; Πόσα χρόνια τώρα…
φρόντιζα τα πάντα μόνος μου; Και εσείς δεν κάνατε τίποτα
Μπούρδες και μου λέτε τώρα ότι την σκότωσα κιόλας; Ω Θεέ μου!
Μα τι πληρωμές μας λες τώρα και όμορφα πράγματα; Τι έκανες για πάρτυ σου, Jerry;
Τι έκανα για μένα; Σκότωσα την ίδια την ζωή μου
Έβαλα ότι είχα σ' αυτό το σχέδιο
στοιχημάτισα ακόμα και τον ίδιο μου τον εαυτό μπας και βγάλω κάτι...
και τώρα πως τα κάνατε και θέλετε από ένα κομμάτι.
Πληρώθηκες, Jerry. Αφού διαπραγματεύτηκες μαζί τους
Όχι δεν πλήρωσα κανένα, απλά ήμασταν μαζί κρατούμενοι
- όλη η πόλη σε κυνηγάει, Jerry. - μα τι λες τώρα εδώ είναι Detroit
Όμορφος είναι ο Douglas.
Είναι μόνο μια κατασκευή και εάν δεν πληρώσω θα μου κόψουν τα ποδάρια
- Τέλος της ιστορίας και του σχεδίου μου - Και τα λεφτά;
Στο είπα. Αν ήθελα να χτίσω θα έπρεπε να πληρώσω
Πήρα τα λεφτά από την ασφάλεια για να πληρώσω εγώ την νύφη
Περίμενε, περίμενε
Θα σου το χώσω στον κώλο…
Πουτάνας γιε
Jack Jack
Μείνετε πεσμένοι κάτω
Sofi, δώσε μου ένα όπλο
- Bobby - Περίμενε, Jack
Μην ρίχνεται, μην ρίχνεται
Είναι πίσω από τον τοίχο. Ρίξτε!
Angel, που πας;
Για τον μικρό. Πάρε να έχεις!
Γαμώτο!
Jack! Jack! έλα εδώ!
Είναι εντάξει, κρατήσου, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο
Κάποιος να βοηθήσει! Καλέστε την αστυνομία!
Σε παρακαλώ!
- Παίρνω την αστυνομία - Πάρε ανάσες, Jack
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, είναι επείγον
Δεν είναι δίκαιο. Σε παρακαλώ, Jack.
Σε παρακαλώ, πάρε ανάσες. Έλα
- Ποιος σας έστειλε ο Victor Sweet; - Ναι, ναι, ο Sweet.
- Ευχαριστώ θεέ μου - Ευχαριστείς τον θεό;
Σκοτώσατε την μητέρα μου και τον μικρό αδερφό μου, κάθαρμα.
Στείλε τα χαιρετίσματά μου στον Sweet.
Johnny, φωτογράφισε τους
Ας μιλήσουμε λίγο, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ, ειλικρινά λυπάμαι
- Τι συνέβει; - Ο Victor Sweet τα έκανε όλα αυτά
- Πως το ξέρεις; - Επειδή ένα πτώμα από τις σακκούλες μου το είπε
Εάν είσαι σίγουρος τότε να του πάρω μια κατάθεση
Γιατί το έκανε αυτό; Γιατί την μητέρα;
Επειδή η Evelyn ήταν πίσω από όλα αυτά
Επειδή ήξερε για τον γιο της. Δεν πίστευε ποτέ ότι…
θα ήταν ένας από τους διεφθαρμένους
Δεν μας είχε πει ποτέ τίποτα γι αυτό
Jerry, πότε σταμάτησε να σας κρύψει κάτι;
Ήταν έξυπνο άτομο που δεν δημιουργούσε προβλήματα. Όταν σε συνέλαβαν…
διαπραγματεύτηκε μαζί μου για να λύσει τα προβλήματα
Ο Sweet τα ήξερε όλα αυτά, εμείς δεν έπρεπε να τα μάθουμε;
Θα βοηθήσω σ αυτό, αλλά ένας διεφθαρμένος αστυνομικός...
...υπάρχει και πρέπει να το κανονίσω αυτό πρώτα.
- Τι; - Η Evelyn έκανε μια δήλωση...
και μας κατέδωσε τον Victor Sweet.
- Γιατί; - Άκουσε δεν μπορώ…
Άκουσέ με εσύ, Green από ποιον τον προστάτευε;
- Από τον πατέρα του, τον Fowler; - Ο Fowler είναι δικό μου πρόβλημα
Εγώ έχω να κάνω μαζί του. Και μετά τον Sweet.
Green
Και πως θα τα κανονίσουμε όλα αυτά;
Αυτοάμυνα, έτσι δεν ήταν;
- Τι γίνεται συνάδελφε; - Πως πάει αφεντικό;
Έμαθες γι αυτό που έγινε στην πόλη το πρωί;
Ναι το άκουσα, και λοιπόν;
Γιατί δεν μου λες ότι μίλησες με την Evelyn…
Mercer μία εβδομάδα πριν πεθάνει;
Δεν ήθελες να μπεις στην διαδικασία του μάρτυρα εγκλήματος;
Αυτό που έχω να πω είναι ότι δεν μου άρεσε καθόλου
- Αλήθεια; - Μίλησα με αυτή την κυρία 5 λεπτά
Όπως πάντα μου έλεγε για τα παιδιά της και όλα αυτά.
Το φαντάζομαι ότι έτσι θα γίνει, αλλά και έτσι πάλι έπρεπε να μου το πεις
Συγγνώμη
- Δεν υπόγραψες επίσημη δήλωση; - Όχι, την έστειλα…
σε άλλο τμήμα. Αυτοί ήταν υπεύθυνοι σ' αυτό.
- Ώστε 5 λεπτά μόνο; - Ναι, μόνο τόσο
Θέλεις να παίξουμε; Χρειάζεσαι λίγο εξάσκηση
Θα το ήθελα
Έχει περάσει πολύ καιρός που έχω να παίξω ένα τέτοιο παιχνίδι
- Αλήθεια; - Ναι
Νομίζω ότι αυτή η στέκα είναι διαλυμένη
Εμένα καλή μου φαίνεται
- Δεν μου ταιριάζει - Σ' εμένα καλή είναι
- Είσαι σίγουρος; - Ναι
Πουτάνας γιε. Όλο ψέματα μου λες
Δεν μου αρέσουν οι διεφθαρμένοι μπάτσοι
Περίμενε, Green
Περίμενε, Green ξέχασα να σου πω κάτι
Τι; Τι θέλεις να μου πεις;
Ξέχνα όλες αυτές τις διαδικασίες ασφαλείας που έχουμε στο τμήμα
Χτυπήθηκε αστυφύλακας! Χτυπήθηκε αστυφύλακας! Χρειάζεται μεταφορά!
Είμαι στο μπαρ της οδού 56
Οι ύποπτοι είναι δύο νεαροί μαύροι…
που τρέχουν τώρα προς τα ανατολικά. Χρειάζομαι βοήθεια επειγόντως.
Ετοιμαστείτε. Οπλίστε. Πυρ.
Οπλίστε. Πυρ.
Έπρεπε να είχα έρθει εδώ πιο πριν. Πολύ πριν
Θα μου λείψει και μένα
Πρέπει να πάμε και να τους πούμε την λύπη μας.
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον Victor Sweet.
Όχι άμεσα
Δεν χρειαζόμαστε κι άλλες τελετές από θανάτους
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να κάνω
Ήδη έχασα έναν αδερφό μου και αυτό είναι που ξέρω μόνο
- Έχω μια ιδέα - Τι;
Θα πάμε να πάρουμε τα υπόλοιπα λεφτά από την ασφάλεια...
και θα πληρώσουμε τον Sweet να μας αφήσει ήσυχους.
Θα το δεχτεί είναι επιχειρηματίας
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό γιατί προκαλείς παραπάνω θλίψη, Jerry.
Jerry, πήγαινε πάρε τα λεφτά και αν δεν βρεθεί...
το πτώμα του μέχρι που θα παγώσει το ποτάμι.
Δεν θα τα καταφέρουμε
Χριστέ μου, Jeremiah, τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να κάνω μια συμφωνία - Με τον Sweet;
Δεν πήραν το μήνυμα τους;
Θέλουν αίμα αυτοί και αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο
Είπαν ότι δεν θέλουν καθόλου χρήματα…
το κατάλαβες αυτό;
Τι θα τους δώσουμε λοιπόν; Πες μου λοιπόν ότι γίνεται αυτό που σου ζητάω.
Ποια είναι η προσφορά;
400 χιλιάδες δολάρια
Ο Evan πήρε τον Sweet. Το δέχτηκε
- Για πότε το κανόνισες; - Στις 4 το απόγευμα
- Σήμερα; - Ναι
- Αφού σου είπα σε 3 ώρες - Δεν είχα άλλη επιλογή
Ο Sweet μπορεί να μας επιτεθεί οποιαδήποτε στιγμή
Και; Τι άλλο;
Αφήστε με λοιπόν να το κανονίσω όσο καλύτερα μπορώ μόνος μου.
Εάν μυριστεί κάτι δεν θα διαπραγματευθεί τίποτα
- Τότε δεν υπάρχει σχέδιο - Ναι, υπάρχει, Bobby.
Θα πρέπει να σκοτώσουμε τον Fowler πριν την συνάντηση
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε αστυνομικό, ειδικά έναν που είναι διεφθαρμένος
Αυτός έχει για μάνα του τον Sweet. Δεν πάει πουθενά χωρίς αυτόν.
Σιγουρέψου ότι όλα είναι εντάξει
Να προσέχεις, μην σκοτώσεις κανένα...
αν δεν είναι απαραίτητο
Ελάτε τώρα, ξέρετε ότι σας αγαπάω, έτσι;
Να είστε καλά παιδιά και να προσέχετε την μητέρα σας
- Να προσέχεις - Θα το κάνω
Bobby
Το ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε καλά, αλλά μην τον αφήσεις…
να πάθει κάτι. Να μου τον φέρεις πίσω.
Θα στον φέρω
Όλα θα πάνε καλά
Έι μικρέ; Τι παίζεις εκεί στο χιόνι;
Προετοιμάζομαι για να μάθω να χτυπάω την άνοιξη
Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη
Θα σου δώσω 20 δολάρια και αυτό το κουτί που είναι γεμάτο από σοκολάτες
Το βλέπεις εκείνο το σπίτι;
Περίμενε μέχρι να εμφανιστεί ο Angel
- Τι θέλεις; - Πουλάω καραμέλες…
για να βγάλω λεφτά για την ομάδα του χόκεϊ
Ευχαριστώ και πάρε δρόμο τώρα
Είσαι ένα πρόσωπο με πολλά προβλήματα
Έχεις τον χρόνο σου και έτσι θα μπορώ…
να σκεφτώ τι θα σου πρωτοκάνω.
- Γαμώτο - Περίμενε θα κάνεις όπως είπαμε, ηρέμησε
- Jerry - Πες του να σταματήσει
Περίμενε να πάρω τα πράγματά μου Κατεβαίνω αμέσως
- Τον κατάφερα - Τον έβγαλες από την μέση;
- Θέλεις να τον ρωτήσεις; - Θέλω να ακούσω την φωνή του
Δώσε τους χαιρετισμούς σου στον αδερφό μου
- Σε πιάσαμε μπάσταρδε - Πήγαινε
Μα τι κάνεις, Jerry;
Έφερες τα λεφτά;
Έι, τι είναι αυτό; Τι τρέχει εδώ;
Ηρέμησε. Θέλουν να δουν ότι είσαι άοπλος. Ηρέμησε
- Καθαρός - Πάμε μια βόλτα
- Τον έχω, που θα βρεθούμε; - Τι είπε;
Είπε να πας να γαμηθείς. Βούλωστο
Μην τυχόν και κάνεις τίποτα. Πρέπει να με εμπιστευθείς
Ποτέ δεν πρέπει να επιλέγεις την σακούλα. Πάντα το όπλο έχει κάποιο λόγο
Και να σου ξεκαθαρίσω κάτι. Αν αυτό δεν δουλέψει... Σήκω πάνω
Πήγαινε εκεί πέρα
- Θα τον σκοτώσουν - Κυρία ηρέμησε
Δεν είναι μόνο αυτό το πρόβλημα Θα σκοτώσουν και τον αδερφό του
Σε καταλαβαίνω, θα σε βοηθήσω. Αλλά θέλω να μάθω για ποιους λες…
και τι πρόκειται να γίνει
Το αγόρι μου, είπε ότι θα σκοτώσει ένα αστυνομικό
Το ακούς αυτό; Ξέρεις τι είναι; Είναι ένας υπέροχος ήχος
Αυτά είναι τα παιδιά μου που έρχονται
Και τι κάνουμε τώρα;
Βγες έξω
Χριστέ μου, τι είναι αυτό;
Είναι ο τρόπος με τον οποίο τακτοποιεί τις οικονομικές συναλλαγές του
Tα πράγματα δεν δείχνουν να είναι καλά για σένα
Αυτό θα το δούμε τι θα πουν όταν μάθουν ότι σκότωσες τον Green.
Αυτό εσύ το λες. Πήγαινε και πες τους ότι εγώ σκότωσα τον Green.
- Αυτή είναι η ιστορία σου; - Το πλεονέκτημα είναι να λες την αλήθεια
Και; Σκότωσα τον συνάδελφό μου
Μπορώ να σκοτώσω όλο το αστυνομικό τμήμα αν είσαι εσύ μάρτυρας
Πιθανόν να πάρω και προαγωγή και να γίνω αρχηγός. Εσύ είσαι από τα αδέρφια Mercer.
Αδερφέ, κανένας αστυνομικός δεν θα πιστέψει την ιστορία σου, λυπάμαι!
Ξέρεις κάτι; Μάλλον έχεις δίκιο. Εκτός κι αν αυτοί εκεί έξω…
μπορούν και ακούν την συζήτησή μας
Αδερφέ
- Λες ψέματα - Φοβάμαι πως όχι
Έλα να δεις
Ok, λοχαγέ, τα μούτρα σου πάνω μου.
Πάμε. Όλα τελείωσαν
Δεν έχει ανοίξει ακόμα η σαμπάνια, με άκουσες;
Θα σε καταστρέψω μαζί μου
Ωραία βόλτα και μετά λένε ότι δεν υπάρχει καθόλου ελεύθερος χώρος.
Ωραία. Ας πάμε να ξεκαθαρίσουμε αυτό τον χαμό και να φύγουμε.
Έχω ένα πολύ καυτό δείπνο στο Puerto Ricο.
Jeremiah Mercer.
Δώστο μου αυτό
Διάολε, μου αρέσει ο τρόπος που κάνεις τις δουλειές σου
Είσαι λογικός άνθρωπος
Θα έπρεπε να με είχες αφήσει να μπω στο σχέδιό σου. Μαζί θα μπορούσαμε...
...να κάναμε πολλά. Θα μας έκανε καλό και στους δυό μας
Τώρα κάνει μόνο σε μένα
Έλα τώρα, θα δουλέψουμε τώρα ή όχι;
Σωστά
Σωστά, σωστά
Θα κάνουμε δουλειές
Ποιοι ήταν οι όροι;
Μου έδωσες 400 χιλιάδες δολάρια για να ξεχάσω τα αδέρφια σου, σωστά;
Να τους ξεχάσω και να τους συγχωρήσω; Σωστά;
Σωστά, ο αδερφός μου είπε ότι εγώ είμαι αθώος…
και δεν θα με πυροβολήσεις για να μου πάρεις μόνο τα λεφτά. Ναι
- Μου πλήγωσες τα αισθήματα - Καλό αυτό
Αλλά δεν έχεις ιδέα καθόλου από αισθήματα
Γι αυτό ξέχνα την οικογένειά μου, τα αδέρφια μου και αυτό θα είναι...
...αρκετά δίκαιο, Vic.
- Μπορείς και σκέφτεσαι πολλά πράγματα, ε; - Η μητέρα μου με μεγάλωσε να σκέφτομαι σαν άντρας…
Και τα αδέρφια μου έχουν να κάνουν μια καινούργια πρόταση
Μια νέα πρόταση; Αλήθεια;
Ναι κύριε. Δεν τους αρέσεις και ούτε αυτοί σε σένα. Άκου λοιπόν αυτό.
Αν δεν μου δώσεις 400 χιλιάδες, θα σε δώσω σ' αυτούς
τους μη χαρούμενους κυρίους που στέκονται πίσω σου
- Πιστόλι. Evan, είπα πιστόλι - Όχι, μπάσταρδε
Ξέχασες ότι ήμουν στο συνδικάτο κάποτε
- Υπεράσπιζα πάντα την ομάδα - Παίξε τώρα
Κάνει κρύο πάντα όταν είσαι μόνος σου
Και τώρα τι; Θα σκοτώσετε το χέρι που σας τάιζε;
- Για μια ηλίθια παλιόγρια; - Πρόσεχε τι μαλακίες λες
Στο διάολο να πάτε σκατά
Ο Fowler και οι φίλοι του ξέρουν γι αυτή την συνάντηση
Εάν με σκοτώσετε θα πάτε μέσα για φόνο
Γι αυτό μην αργείτε, όπου να ναι θα φανούν
Δεν θα έρθουν
Μου την έστησες ε;
- Αυτός είναι ο Fowler; - Νόμιζα ότι αυτός θα είναι ο όμηρος.
- Κάντε πίσω, μιλάω σοβαρά - Τι κάνεις φίλε;
Κατέβασε το όπλο και έλα σε μένα
- Fowler, κατέβασε το όπλο σου. - Μην ρίξετε
Σας είπα να μείνετε κάτω
Πέστε κάτω
Άντε τώρα, ποιος θα το κάνει, ε;
Ποιος είναι ο άντρας εδώ;
Ποιος θα το κάνει λοιπόν;
Ποιος θα είναι ο πρωταθλητής;
Εσύ μήπως;
Ήδη ξέρατε ότι θα ήταν αυτός;
- Όλα εντάξει; - Ναι καλά είμαι
Ο Bobby Mercer. Επέστρεψε στην πόλη
Θα κάνεις σαν γυναικούλα; Έλα δείξε μου τι έχεις
- Κούνα τον κώλο σου - Χτύπα τον...
Δεν έχεις τίποτα. Έλα
Αυτό είναι
Πρόσεχε
Δώστου, δώστου
Σήκω πουτάνα. Σήκω πάνω
Αυτό ήταν καλό
Βάλτε τον στην τρύπα
Νόμιζα ότι θα τον πηγαίναμε στην αστυνομία
Αστυνομία; Είναι ο νόμος των Mercer, Jerry.
Κάθισε κάτω
Μα τι μου κάνεις; Θα με σκοτώσεις
- Που είναι ο άντρας μου; - Θέλω να τον δω τώρα
Θα σε ρωτήσω ακόμα μια φορά. Που είναι ο Victor Sweet, Mercer;
Αν πάρει ο Jeremiah Mercer πες του ότι θέλω να τον δω τώρα.
Θα πρέπει να κλείσω τα μάτια μου γιατί είσαι ένα άσχημο σκατό
Εάν αυτό θέλεις να ακούσεις, άκου λοιπόν.
- Το έκανα, εντάξει; - Θέλω να ακούσω να λες ότι εσύ το έκανες
Από τις 7 και 30 μέχρι τις 11 ήμουν με μία πολύ ωραία γυναίκα
Θέλω να κάνω έρωτα στην γυναίκα μου
Θέλω να είναι πολύ δυνατή, είναι η πρώτη
Αυτά είναι τα μαλλιά σου. Τα πήραμε από το νεκρό κορμί του Sweet.
Μην τον μεταχειρίζεστε έτσι
Nene, ω θεέ μου, είσαι καλά;
Καλά είμαι
- Έλα εδώ - Καλά είμαι
- Άσε με να ρίξω μια ματιά - Δεν είναι τίποτα
Είναι δεν είναι κάποιος σε χτύπησε στο μάτι.
- Άσε με να το δω - Καλά είσαι; Αιμορραγείς μωρό μου
- το ξέρεις ότι αντέχω στις γροθιές - το ξέρω πως τις αντέχεις
- Πήρε η μαμά μου - Ας αφήσουμε τώρα την μαμά σου
- θα την πάρεις να της μιλήσεις; - Φυσικά
- και θα πονάς ακόμα πολύ; - Που είναι ο Bobby;
Αν σε δω στον δρόμο δεν θα ξαναγελάσεις στην ζωή σου
Θα σε πιάσω, Bobby. Στο είπα ότι δεν θα του κάνουν κακό Jerry.
- Ανάπνεε, εσύ καλά είσαι; - Καλά είμαι
Θέλω τα προσωπικά μου στοιχεία
- Είσαι καλά; - Ωραία
- Σίγουρα είπες κάτι, έτσι Jerry; - Δεν είπα τίποτα
- Εγώ είπα - Τι είπες;
Είπα ότι κοιμήθηκα με την γυναίκα του
- Άντε μεγάλε - Και γω το ίδιο
Και γω
- Τελείωσα το ένα παράθυρο - Πολύ ωραία, συνέχισε
- Λοιπόν, δεν έχει άλλη δουλειά για σήμερα - Ελάτε πλύντε και τα χέρια σας
- Αγάπη μου πεινάω - Και γω
Και σεις αγάπες μου
Πιάσε
- Η Evelyn δεν θα ξαναεπιστρέψει, έτσι; - Όχι. Δεν θα ξανάρθει
- Επειδή είναι νεκρή, Ed; - Βούλωστο
Ναι, επειδή είναι νεκρή
Άντε πηγαίνετε τώρα. Να είστε φρόνιμοι
Είναι τόσο καλό που σε βλέπω πίσω πάλι στο σπίτι γιε μου
Σκοπεύεις να μείνεις καιρό αυτή την φορά;
Θα προσπαθήσω μητέρα. Θα προσπαθήσω.